NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
My Chemical Romance - Teenagers
Text písně v originále a český překlad
Teenagers | Teenageři |
| They're gonna clean up your looks | Ony vyčistí tvůj vzhled |
| With all the lies in the books | Všemi těmi lžemi z knih |
| To make a citizen out of you | Aby z tebe dělali občana |
| Because they sleep with a gun | Protože spí s pistolí |
| And keep an eye on you, son | A nespustí z tebe oko, synu |
| So they can watch all the things you do | Takže můžou sledovat všechno, co děláš |
| Because the drugs never work | Protože drogy nikdy nefungují |
| They're gonna give you a smirk | Ušklíbnou se |
| 'Cause they got methods of keeping you clean | Protože mají metody, jak tě udržet čistýho |
| They're gonna rip up your heads, | Roztrhají ti hlavu |
| Your aspirations to shreds | Tvoje cíle na kousky |
| Another cog in the murder machine | Další ozubené kolo do vražedného stroje |
| They said all teenagers scare the living shit out of me | Řekli, že všichni teenageři mě vyděsí od žití |
| They could care less as long as someone'll bleed | Mohli se starat míň, zatímco někdo krvácel |
| So darken your clothes or strike a violent pose | Tak ztmav svoje oblečení, nebo zůstaň v hrubé poloze |
| Maybe they'll leave you alone, but not me | Možná tě nechají na pokoji, ale mě ne |
| The boys and girls in the clique | Kluci a holky v partě |
| The awful names that they stick | Hrozná jména, která jsou k nim přilepená |
| You're never gonna fit in much, kid | Nikdy dost nezapadneš, dítě |
| But if you're troubled and hurt | Ale jestli máš problémy a bolesti |
| What you got under your shirt | To, co máš pod tričkem |
| Will make them pay for the things that they did | Zaplatí za věci, co udělali |
| They said all teenagers scare the living shit out of me | Řekli, že všichni teenageři mě vyděsí od žití |
| They could care less as long as someone'll bleed | Mohli se starat míň, zatímco někdo krvácel |
| So darken your clothes or strike a violent pose | Tak ztmav svoje oblečení, nebo zůstaň v hrubé poloze |
| Maybe they'll leave you alone, but not me | Možná tě nechají na pokoji, ale mě ne |
| Ohhh yeah! | Ohhh yeah! |
| They said all teenagers scare the living shit out of me | Řekli, že všichni teenageři mě vyděsí od žití |
| They could care less as long as someone'll bleed | Mohli se starat míň, zatímco někdo krvácel |
| So darken your clothes or strike a violent pose | Tak ztmav svoje oblečení, nebo zůstaň v hrubé poloze |
| Maybe they'll leave you alone, but not me | Možná tě nechají na pokoji, ale mě ne |
| All together now! | Všichni společně! |
| Teenagers scare the living shit out of me | Teenageři mě vyděsí od žití |
| They could care less as long as someone'll bleed | Mohli se starat míň, zatímco někdo krvácel |
| So darken your clothes or strike a violent pose | Tak ztmav svoje oblečení, nebo zůstaň v hrubé poloze |
| Maybe they'll leave you alone, but not me | Možná tě nechají na pokoji, ale mě ne |
| Teenagers scare the living shit out of me | Teenageři mě vyděsí od žití |
| They could care less as long as someone'll bleed | Mohli se starat míň, zatímco někdo krvácel |
| So darken your clothes or strike a violent pose | Tak ztmav svoje oblečení, nebo zůstaň v hrubé poloze |
| Maybe they'll leave you alone, but not me | Možná tě nechají na pokoji, ale mě ne |
| Text vložil: Katrin (29.12.2019) | Překlad: Katrin (29.12.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta My Chemical Romance | |
 | Blood KiyoshiRyuu |
 | Demolition Lovers Katrin |
 | Kill All Your Friends Katrin |
 | Mama Katrin |
 | Teenagers Katrin |
 | The Light Behind Your Eyes Katrin |
 | The Only Hope For Me Is You Katrin |
 | The World Is Ugly Katrin |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad